Vous parlez Anglais ?

Publié le par Christian

camille02
Je me réveille avec un grand éclat de rire. Le commentaire ci après du quotidien web local, me fait connaître Tanta Miéta.
Me revoilà petit enfant, c'est comme cela que  parlaient chez moi Pépé et Mémé, entre eux, c'était toujours en Nissart.



Dites Monsieur Chalvagne, sies pas, un moulin à paraula, pequequeà ? ?

Picà sus lou claat de rirevèu, picà sus lou suc, s’escoutà parlà.., e paraula descourduradi.

( vous êtes pas un moulin à parole, vous bégayez, vous vous écoutez parler, c’est quoi ces propos incohérents ? )

qu’est ce que tu zounzoune ? C’est qui Besson, c’est pour la Vitorina ? Es un film ?

Sente lou sèu (suif) toun S’trosi

Lou cricri, fas de virèta, badà Castafiore, es oun cèrca de nièra, à la sieu frema Doumenegue, qu’es bravetta, e travaià ben, si es Sassone o S’trosi (sa femme Dominique, qu’elle est gentille comme tout, et travaille bien, c’est une Sassone quand ça l’arrange, hein ? )

Tanta-Mietta counouisse ben lu vièi Sassone qu’es passat de l’autre coustà Mèfi, li figuièra fa pas de pigna ! (les figuiers font pas des pommes de pin.)

La petite Camille comme de nombreux enfants de province, ne sera pas bercée au son du patoi local.
Elle parlera Anglais.
Faut-il le regretter?

Publié dans Actualité du Village

Commenter cet article

chriscraft_ 02/02/2008 18:18

Bonne journée à toi :)

Anne-Ma 02/02/2008 16:19

Ben ! Je ne parle ni anglais ni patois ! Alors, j'avoue que je n'ai pas trop d'avis sur la question. On pourrait laisser la possibilité aux personnes qui le souhaitent d'apprendre le patois.

La Dame de Nage 02/02/2008 11:48

@ Lasidonie … J'aime moins le parler régional du Nord" … Moi, j'adore ! Mais parce que je le comprends, c'est tout. Dans mon école, les enfants de cycle 2 bénéficient d'une sensibilisation à la langue bretonne. Mais est-ce à cet âge que l'on en sent la nécessité ? Peu sûre, j'ai beau essayé de leur montrer que dans les lieux-ditx, on retrouve certains mots … Ils n'en sentent pas l'intérêt.

lasidonie 01/02/2008 09:13

Oui c'est dommage, pour ces patrimoines chantant au parfum des régions du sud ( j'aime moins le parler régonal du nord, plus guttural).Ceci dit l'anglais devient indispensable, mais l'un n'empèche pas l'autre...bonne journée, Christian.

Tietie007 31/01/2008 19:13

Bonne soirée !